National Basketball Association → 美国职业篮球联赛
NBA 是 National Basketball Association 的缩写,中文翻译为 美国职业篮球联赛(或美国国家篮球协会)。
在中国,NBA 通常直接称为“NBA”,但官方中文名称为“美国职业篮球联赛”。它是北美地区最顶级的男子职业篮球联赛,也是全球公认水平最高、影响力最大的篮球赛事。
核心含义: 代表世界篮球的最高殿堂,汇集了来自全球的顶尖球员,如勒布朗·詹姆斯、斯蒂芬·库里、凯文·杜兰特等。
NBA 成立于1946年6月6日,最初名为“BAA”(美国篮球协会)。1949年与NBL合并后更名为“National Basketball Association”。
从最初的11支球队发展到如今的30支球队(29支美国本土+1支加拿大球队多伦多猛龙)。
重要里程碑: 1980年代魔术师约翰逊与拉里·伯德的对决,1990年代迈克尔·乔丹的两次三连冠,2000年后的科比、詹姆斯时代,以及如今的小球三分革命。
15支球队:波士顿凯尔特人、布鲁克林篮网、纽约尼克斯、费城76人、多伦多猛龙、芝加哥公牛、克利夫兰骑士、底特律活塞、印第安纳步行者、密尔沃基雄鹿、亚特兰大老鹰、夏洛特黄蜂、迈阿密热火、奥兰多魔术、华盛顿奇才。
15支球队:丹佛掘金、明尼苏达森林狼、俄克拉荷马城雷霆、波特兰开拓者、犹他爵士、金州勇士、洛杉矶快船、洛杉矶湖人、菲尼克斯太阳、萨克拉门托国王、达拉斯独行侠、休斯顿火箭、孟菲斯灰熊、新奥尔良鹈鹕、圣安东尼奥马刺。
NBA 在中国拥有极高的知名度,自1987年首次在中国播出以来,积累了数亿球迷。中国球员姚明(2002年状元)更是极大推动了NBA在中国的普及。
如今NBA中国赛、腾讯转播、社交媒体话题都让NBA成为年轻一代的体育文化符号。中文语境下,球迷常称NBA为“美职篮”或直接使用“NBA”。
是的,全称 National Basketball Association,官方中文翻译为“美国职业篮球联赛”,也常称作“美国国家篮球协会”。在中国媒体和球迷中,通常直接用“NBA”或“美职篮”。
NBA 是“美国职业篮球联赛”(美国),CBA 是“中国男子篮球职业联赛”(China Basketball Association)。两者都是顶级联赛,但NBA历史更久、全球影响力更大。
因为“National Basketball Association”直译是“国家篮球协会”,但为了体现其职业联赛属性,中国官方媒体采用“美国职业篮球联赛”,更符合中文习惯。
主要得益于转播普及、球星魅力(乔丹、科比、詹姆斯、库里等)以及姚明等中国球员的桥梁作用。NBA的娱乐性与竞技性完美结合,吸引了大量年轻粉丝。
常见词汇:point guard(控球后卫)、shooting guard(得分后卫)、small forward(小前锋)、power forward(大前锋)、center(中锋)、MVP(最有价值球员)、playoffs(季后赛)等。